• img-book

    Булькало

Булькало

артикул:
автор: Читаріум

299.99 грн.

Количество:

В своей родной Норвегии книга вызвала настоящий фурор: ее признали одной из «25 лучших книг для детей», рядом с «Муми-троллями» и «Винни Пухом».

Будни тоже бывают интересными - именно это норвежский автор Руне Белсвик должен был доказать своему сыну, что хотел сказку о нападении льва, а не о построении отношений со своим окружением. Так и появился Булькало. А еще его крошечная Страна у реки с немногочисленным, но очень колоритным населением: застенчивый Пундик, артистическая Октава, трудолюбивый Пекарь Лис, коварный Загрибайко. Их приключения на самом деле начинаются с мелочей: достаточно просто споткнуться о лопату, а потом спасти утку с яйцом или захотеть сделать реку просто посреди комнаты: а там уж похититель рек и даже лев не замедлят появиться. А со спасенного яйца может появиться настоящий Утенок, о котором придется заботиться, объяснять ему откуда на небе месяц и кормить пудингом, а потом всем вместе пить сок из небылиц или кряблук и уплетать хрустики.

Никто из персонажей не остается в стороне от сногсшибательных событий, они все взаимодействуют, иногда ссорясь, но обязательно решая проблему, которая, по словам автора, объединяет детей и взрослых: как полюбить и заслужить любовь. У героев книги нет точного возраста или однозначной внешности, только отдельные узнаваемые детали-атрибуты вроде широкополой шляпы, которая прячет от дождя, или камешков для бульканья, которые предназначенны для бросания в речную воду, чтобы она бурлила. Все остальные детали внешности может дорисовать детское воображение. В этом деле изрядно помогут иллюстраторы украинского издания Марина и Дмитрий Демковичи с их непринужденной скетчевою техникой и оформлением всего в двух цветах: черном и изумрудном. Благодаря этому приему иллюстрации выглядят ничем не обремененными и беззаботными, а многочисленные крошечные детальки придают им волшебное мерцание.

Блестящей текстовой частью украинская адаптация благодаря переводчице Ирине Сабор, которая сейчас живет в столице Норвегии - Осло и налаживает украинского-норвежские литературные связи. Ей удалось сохранить характерные особенности героев через их новые украинские имена и красочную лексику (особенно интересно наблюдать за их спорами).

Истории Булькала близки маленьким читателям просто потому, что между нашим и их миром очень тонкая грань: у нас тоже бывают проблемы со смелостью и уверенностью, на нашем пути тоже встречаются высокомерные наглецы, однако, кажется, в наших лесах таки не растет сребролист и небылицы. А если небылицы и вырастают, то они точно не съедобны. Хотя кто знает наверняка? Точно можно сказать только одно: прочитав эту книгу, вы непременно вернетесь к ней снова, потому что там уютно и весело, а еще пахнет хрустиками и пудингами.

Автор Читаріум
Формат 167 х 216 мм
Автор Руне Белсвик
Бумага Офсетная
Переводчик Ирина Сабор
Ілюсстратор Марина Демкович, Дмитрий Демкович
обложка твердая
Издательство Читаріум
Язык Украинский
Год издания 2018
Возраст От 6 до 12 лет
Количество страниц 224
Иллюстрации Черно-белые
С этим товаром покупают
Другие книги автора
Каталог